DE of HET, un dilemme ?

Apprentissage

Dans le dédale linguistique qu’est l’apprentissage d’une nouvelle langue, choisir entre “de” et “het” en Néerlandais s’avère être un casse-tête comparable à la distinction entre “le” et “la” en Français.

Récemment, j’ai eu un moment de rire à l’évocation d’une anecdote amusante : “Confronté au dilemme de choisir entre “un” ou “une” baguette, un non francophone, dans une boulangerie, a préféré demander : “deux baguettes” pour ne pas avoir à choisir 😂

Mais laissons un peu de côté les plaisanteries. Pourquoi le choix entre “de” et “het” est-il si crucial en Néerlandais ? Il détermine non seulement l’utilisation de ” dit ” ou ” dat “, ” die ” ou ” deze “, mais affecte entre autre la conjugaison des adjectifs. Bref, c’est inévitable, il faut comprendre et apprendre quel article utiliser et quand !

Soyons clairs : il y a beaucoup plus de mots avec DE qu’avec HET.

Les mots avec “DE”

Fruits, arbres et plantes : de appel, de eik, de klimop
Rivières et montagnes : de Waal, de Mount Everest
Chiffres et lettres: de vier, de x
Noms qui mentionnent des personnes: de ober, de buurvrouw, de slager, de bakker

Les mots avec les terminaisons suivantes sont généralement des mots avec l’article “DE” :

-heid, -nis: de waarheid, de kennis
-de, -te: de liefde, de diepte,
MAIS les termes communs précédés d’un ge- sont neutres: het gebergte

-ij, -erij, -arij, -enij, -ernij: de voogdij, de bakkerij, de rijmelarij, de woestenij, de razernij,
MAIS : het schilderij

-ing, -st (après un radical): de wandeling, de verblijfsvergunning, de winst, de dienst
-ie, -tie, -sie, -logie, -sofie, -agogie: de familie, de politie, de visie, de biologie, de filosofie, de demagogie
-iek, -ica: muziek, logica
SAUF : het antiek, het elastiek en het publiek
les articles “de” et “het” sont corrects pour: diptiek, koliek, mozaïek, portiek, reliek, triptiek
-theek, -teit, -iteit: de bibliotheek, de puberteit, de stabiliteit
-tuur, -suur: de natuur, de censuur,
SAUF : het avontuur, het montuur
-ade, -ide, -ode, -ude: de tirade, de planetoïde, de periode, de attitude,
-ine, -se, -age: de discipline, de analyse, de bagage,
MAIS: het percentage, het promillage, het corsage, personage, vitrage en voltage
-sis, -tis, -xis: de crisis, de bronchitis, de syntaxis,

Les mots avec “HET”

Diminutifs: het bloempje, het jongetje, het babytje
Pays en lieux: het mooie Nederland, het platteland
Métaux: het ijzer, het goud, het hout
Sports en jeux: het voetbal, het schaken
Nom de matière/produit: het bier, het brood, het katoen
Points cardinaux: het noorden, het zuidwesten
Les langues: het Nederlands, het Swahili, het Arabisch
Mots avec 2 syllabes qui commencent par be-, ge-, her, ver- en ont-: het belang, het geweer, het verstand en het ontzet
Mots qui terminent par –isme, -ment, -sel en -um: het communisme, het instrument, het kapsel en het museum