La Flandres Occidentale et son dialecte
Lors de notre stage linguistique à Dixmude, nous avons été immergés dans le dialecte de la Flandre occidentale. Quelle langue charmante ! J’adore l’accent de la région de Westhoek. Je pense que cela vient du fait que je suis originaire de Zélande et habituée à l’accent côtier. Le zélandais et le flamand occidental ont beaucoup de points communs. Mais comment “traduire” le flamand occidental à des enfants francophones qui ont déjà du mal avec le néerlandais standard ?
Le plus facile pour les enfants, ce sont les mots qui viennent du français et qui ont été flamandisés. Cela a été une agréable surprise pour eux. À l’école, ils apprennent en effet le néerlandais officiel et ces mots sont donc un vrai cadeau ! (Voilà, en voici un exemple 🙂
Quelques exemples
Comme vous pouvez le constater, la langue est une entité fascinante et vivante, qui s’adapte et change constamment. Le flamand occidental, avec ses sons charmants et ses mots uniques, en est un bel exemple.
Et même si cela peut être un défi pour les enfants francophones, cela offre également une chance unique de découvrir la richesse et la diversité du néerlandais.
Si vous souhaitez en apprendre davantage sur la langue néerlandaise et ses nombreux dialectes, ou si vous avez besoin d’aide pour apprendre ou améliorer votre néerlandais, n’hésitez pas à me contacter. Je suis prête à vous aider avec un large éventail de cours et de ressources, parfaitement adaptés à vos besoins et intérêts.
Célébrons ensemble la beauté et la diversité du néerlandais – avec un sourire, une conversation, et une curiosité constante pour ce qui rend notre langue si unique. À bientôt !
Et, oh oui…si vous connaissez un joli mot flamandisé, n’hésitez pas à le partager dans les commentaires !
Saluukes !
Isabelle, déjà bien flamandisée 😄
